رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )

58

سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )

است . مىگويند ماليات پايتخت به تنهايى روزانه 20000 سكه‌ى طلاست كه شامل بهره‌ى مكان‌هاى تجارى ، عوارض و گمرگ از تاجران خارجى ، به نسبت اين‌كه از راه آبى آمده باشند يا خشكى هم مىشود . يونانى ها ، ساكنين واقعى اين كشور ، به مقدار فراوان طلا و مرواريد دارند . لباس‌هاى ابريشمى آن‌ها با رشته‌هاى طلا بافته شده ، شبيه شاه‌زادگان اسب‌سوارى مىكنند و اما نان ، گوشت و شراب آن‌قدر فراوان است كه هيچ كشورى قدرت برابرى با آن را ندارد . ساكنين اين كشور در ادبيات يونان خبره‌اند و در زير درختان انگور و انجير خود خوش‌بخت زندگى مىكنند « 1 » . آن‌ها جرأت جنگيدن ندارند و مثل زن‌ها از جنگ بيزارند . به همين دليل براى جنگ با سلطان مسعود « 2 » ، پادشاه ترك ، سپاهى متشكل از مليت‌هاى مختلف اجير كردند كه خود به آن ها بربر مىگفتند . يهوديان در داخل شهر زندگى نمىكنند . يونانىها آن

--> ( 1 ) . ميكا ، 4 ، 4 . ( 2 ) . آن‌ها قوم سلجوقى بودند ، به خصوص سلسله‌اى كه امپراطور امانوئل با شاه‌زادگان آن جنگيد . نام سلطان مسعود ( 1150 - 1120 ) فقط در دست نوشته‌ى كازاناتنسيس آمده است . اما رابى بنيامين نمىتوانسته ديرتر از اوايل سال 1167 در قسطنطينه باشد ، ممكن است كه بنيامين در اين‌جا از جنگى با مسعود صحبت مىكند كه امپراطور مانوئل فاتح آن بود .